.La grande aventure d’un premier hiver au Québec
Ça y est, il débarque de l’avion. C’est beau, c’est grand, mais, « bordel », qu’est-ce qu’il fait froid ! Déboulant en pleine tempête de neige fin novembre, le Parisien rejoint enfin sa blonde, une bien jolie brune. Il vit alors la grande aventure de son premier hiver québécois : couches interminables de vêtements pour sortir souper au coin de la rue, quiproquos de langage en parlant d’une « chaudière » avec le plombier, dégustation de sirop d’érable qui vire à la « tire infernale »…
Notre héros résistera-t-il à la rigueur de la saison et à l’accueil chaleureux des Québécois ? Et s’il lui prenait l’envie d’en « faire une montagne », en bon Français râleur ? Et au fait, le Québec est-il vraiment le « pays des pingouins », comme l’affirmait un plaisantin juste avant son départ ? Autant de questions qui trouvent leurs réponses dans ces récits tantôt drôles, tantôt poétiques, d’un véritable choc thermique et culturel, qui feront bien rire tous ceux que le verbiage des Français amuse.
Extrait
« Ce matin en me levant, j’ai regardé par la fenêtre. Le soleil était toujours là ; pas de grisaille pour contrecarrer ses plans, pas de blancheur envahissante à l’horizon. J’ai quand même osé une question. […]
— Tu crois qu’il peut encore neiger ? lui ai-je demandé innocemment.
Ben, là ! La perspective n’avait pas l’air de la ravir. Hum. Surtout, ne jamais contrarier la femme que vous aimez.
Je la revoyais encore secouer la tête, découragée en regardant tomber la neige du seize avril. Là, elle s’est contentée de sourire ironiquement.
— Attends mon amour, tu n’as encore rien vu !
Mais évidemment, elle parlait de la nouvelle saison qui s’en vient. Ça ne pouvait être que ça, pas vrai ? »
