Née à Montréal, Hélène a publié dix romans, notamment la tétralogie «Fragments du monde», des recueils de nouvelles, des récits et de la poésie. Traductrice littéraire, elle a traduit plus de soixante-dix ouvrages de l’anglais et de l’espagnol vers le français, ainsi des livres et des albums pour les enfants. Six fois finaliste au Prix du Gouverneur Général du Canada, elle a reçu le Prix France-Québec et le prix Ringuet de l’Académie des lettres du Québec pour Mercredi soir au Bout du monde, le Grand Prix littéraire du Journal de Montréal et le Prix de la Société des Écrivains canadiens pour Chambre avec baignoire et le Prix QSPELL de la traduction pour Self d’Yann Martel. Membre du collectif de rédaction de la revue XYZ, elle a également tenu une chronique sur la traduction littéraire dans la revue Lettres québécoises de 1999 à 2018 et sera responsable d’une autre dans University of Toronto Quarterly à partir de 2022. Ses romans sont traduits en anglais, en espagnol et en bulgare.
